Club de lectura. Timandra. Theodor Kallifatides

Publicada també en català en traducció de Montserrat Camps.

Theodor Kallifatides és un autor grec, nascut el 1938 a Moloaoi , Laconia, Grècia.

Als 8 anys , amb la familia, van anar a Atenes on durant anys  van malviure degut a les dificultats del pare  per trobar feina. Un pare mestre, amb gran vocació docent a qui per el seu passat polític , el Govern dels coronels no li permetia treballar. Theodor Kallifatides va estudiar teatre però no va poder entrar a la Universitat ja que l’havien detingut en una manifestació. L’any 1964 va emigrar a Suecia on savia que hi trobaria compatriotas que l’ajudarien.

Un cop a Suecia va aconseguir treballar, aprendre la llengua i estudiar Filosofia a la universitat  tal com desitjava, i  ser professor de la Universitat d’Estocolm.

Ha fet la seva vida a Suecia, on es va casar i on viu, així com els seus fills i nets .

La seva habilitat per escriure que es va manifestar des de l’escola a Grecia, va eclosionar a Suecia on te publicats mes de quaranta llibres de ficció, assaig i poesia que han estat traduïts a diferents idiomas. Ha estat guionista i director de cinema.  Tota aquesta obra va ser escrita en suec.

També ha traduit al grec autors com Bergman o Strinberg  i del grec al suec, autors com M. Theodoraquis.

Quan va fer els 75 anys va pensar la seva inspiració ja havia acabat i va tancar el despatx en que escribia habitualment. Poc després tornà a escriure, però en grec, descobrint que la llengua és finalmente, la seva autèntica pàtria.

Els llibres escrits aquests darrers anys han estat traduits al castellà i alguns al català, amb gran èxit de públic.

Llibres traduïts  a partir del grec , publicats per  Galaxia Gutenberg :

Novel.la basada en història :

El asedio de Troya, on una jove mestra aixopluga els alumnes en refugis antiaeris. Per entretenir-los els hi explica la guerra de Troya. Al mateix temps es produeix l’ocupació alemanya de Grecia i també aquest fet és narrat en el llibre.

Timandra (2022), l’autor a partir de novelar la vida de Timandra, una hetera que ens parla de la vida a Atenes i que segons la història va conviure amb Socrates, Platò, Euripides i els grans pensadors del moment. Educada en els coneixement , la paideia , com si fos una persona d’alt nivell o un home, esdevé una hetera, tal com era la seva mare.

En el llibre, l’autor intenta reflectir el que podia ser el mon dels pensadors i guerrers, amb les preguntes que es feien sobre eros i l’amor, sobre el desitg tambe dels homes grans pels joves, de la bellesa com a gran poder de qui la poseeix.

També la guerra entre Atenes i Esparta que consumia la població i els diferents guerrers. Ens parla d’Alcibiades  l’invencible  o Alcibiades el Bell, segons on en parlin i que va ser la parella sentimental de Timandra.

Aquesta és una novel.la  que permet imaginar i entendre els conceptes morals del segle de Pericles. L’esposa era la mare dels fills i sols es relacionava amb altres dones. La hetera o hetaria alternaria amb els homes en tots els nivells,  gimnasi, reunions i llit si fem cas a les il.lustracions dels vasos grecs.

A la mitologia grega, Timandra (Τιμάνδρα) era  una de les filles de Leda i Tindáneo i germana de Clitenmestra i Helena.  Es va casar amb Equemo  rey d’Arcadia i va tenir un fill. Va deixar el marit  per Fileo.

LLibres autobiogràfics:

Una altra vida encara, en la que l’autor que s’ha fet vell, xoca amb la crisi del 2008 que tant va impactar a Grecia ja que va ser especialmente maltractada. El dolor que li produeix els canvis de paradigma de la mateixa Suecia, que queda en el grup de pressió d’Europa i la realitat grega de miseria, el fa  sentir-se esgotat com escriptor a Suecia. En visitar Grecia, va sentir “ que havia tornat a casa, pero la casa no eren les circunstancies fisiques sino la llengua materna. La potència, la suavitat, la tendresa estaven en la meva sang, eren la meva sang. Va ser una maravellos sentiment de seguretat: mentres  tingues la meva llengua estaría viu i seria un esser humà”. Comença llavors de forma fluïda a escriure de nou en grec. En aquest text, Kallifatides explora la relació entre una vida amb sentit i un treball amb sentit, i com reconciliar-se amb l’envelliment.

El passat no era un somni : llibre que ens permet coneixer la seva infantesa i joventut junt amb el canvis polítics que es van produint a Grecia ( revolución dels coronels, dictadura ) i que finalmente el condueixen a l’exili quan veu com van matant i empresonant persones del seu entorn polític. En aquest llibre d’una gran sensibilitat ens parla dels efctes de la immigració i de la pobresa. També ens parla de la descoberta a l’escola de l’escriptura i les llengües:”amb el grec clàsic , la història i el llati, s’em feia la boca aigua, sense saber perqué. Però sobre tot adoraba la gramàtica que no tant sols organitzava la llengua, si no també el temps. El temps que és, era , serà , ha estat i hauria estat..”

Es un llibre molt interessant doncs comenta també els autors que l’impacten. Quan va a l’exili ho fa amb les obres complertes de Kavafis

Mares i fills, Ens parla de la Grecia mes actual, de la relació amb la seva mare i relata la historia de la familia Kallifatides, gràcies a un escrit del seu pare. Així coneixem un episodi de l’altre extrem del mediterrani que probablement no ens va arribar: com els grecs que vivien al Ponte, a la vora del mar Negre,  van haver de fugir cap a la Grecia clàssica. L’alçament dels Joves Turcs ( 1908-1909) va portar a la Constitució Turca i va abolir l’absolutisme dels sultans. Al mateix temps va conduir a l’extermini de grecs, jueus i armenis que vivien a la zona.

Un nuevo país al otro lado de mi ventana ( 2023)  on incideix en la dificultat d’integrarse a un nou pais, una nova cultura. Parla del racisme i la segregació. De com pot ser que existeixin “ inmigrants de 2ª generació” , es a dir els seus fills. Tal com succeeix als paisos europeus .

En tots aquest llibres, amb un lèxic acurat, breu, ens mostra no tant sols una vida sino també una cultura que va des dels clàssics fins a impregnar el coneixement i la forma de parlar actual.