Club de lectura: MARES I FILLS Theodor Kallifatides

Llibre per comentar el mes de novembre del 2021.

Theodor Kallifatides es un autor grec, nascut el 1938 a Moloaoi , Laconia. Desprès als 8 anys , va passar a Atenes on varen malviure degut a les dificultats per treballar del seu pare, mestre amb gran vocació docent a qui les circunstancies politiques barraven el pas. Va estudiar teatre però va haver d’emigrar el 1964 ja que la situación politica del seu païs li impedia fins i tot entrar a la universitat.

Un cop a Suecia va aconseguir treballar, aprendre la llengua i estudiar a la universitat , Filosofia, tal com desitjava.

Ha fet la seva vida a Suecia, on es va casar i on viuen fills i nets. Va ser professor de la Universitat d’Estocolm. La seva habilitat per escriure que es va manifestar des de l’escola va eclosionar a Suecia on te publicats mes de quaranta llibres de ficció, assaig i poesia que han estat traduïts a diferents idiomas. Ha estat guionista i director de cinema

També ha traduit al grec autors com Bergman o Strinberg  i del grec al suec, autors com M. Theodoraquis.

Entre 2019 i 2020 , Galaxia Gutenberg ha publicat en català i castellà quatre obres d’aquest autor:

El asedio de Troya, on una jove mestra aixopluga els alumnes en refugis antiaeris. Per entretenir-los els hi explica la guerra de Troya. Al mateix temps es produeix l’ocupació alemanya de Grecia i també aquest fet es narrat en el llibre.

La trilogia:

Una altra vida encara, en la que l’autor que s’ha fet vell, xoca amb la crisi del 2008 que tant va impactar a Grecia que va ser especialmente maltractada. El dolor que li produeix els canvis de paradigma de la mateixa Suecia, que queda en el grup de pressió d’Europa i la realitat grega de miseria, el fa  sentir-se esgotat com escriptor a Suecia. En visitar Grecia, va sentir “ que havia tornat a casa,pero la casa no eren les circunstancies fisiques sino la llengua materna. La potència, la suavitat,la tendresa estaven en la meva sang, eren la meva sang. Va ser una maravellos sentiment de seguretat: mentres  tingues la meva llengua estaría viu i seria un esser humà”. Comença llavors de froma fluïda a escriure de nou en grec i aquest és el primer llibre . En aquest bellíssim text, Kallifatides explora la relació entre una vida amb sentit i un treball amb sentit, i com reconciliar-se amb l’envelliment.

El passat no era un somni : llibre que ens permet coneixer la seva infantesa i joventut junt amb el canvis polítics que es van produint a Grecia ( revolución dels corones, dictadura ) i que finalmente el condueixen a l’exili quan veu com van matant i empresonant persones del seu entorn politic. En aquest llibre d’una gran sensibilitat ens parla dels efctes de la immigració i de la pobresa. També ens parla de la descoberta a l’escola de l’escriptura i les llengües:”amb el grec clàsic , la història i el llati, s’em feia la boca aigua, sense saber perqué. Però sobre tot adoraba la gramàtica que no tant sols organitzava la llengua, si no també el temps. El temps que és, era , serà , ha estat i hauria estat..”

Es un llibre molt interessant doncs comenta també els autors que l’impacten. Quan va a l’exili ho fa amb les obres complertes de Kavafis

Mares i fills, és l’últim dels llibre traduïts  i ens parla de la Grecia mes actual, de la relació amb la seva mare i relata la historia de la familia Kallifatides, gràcies a un escrit del seu pare. Així coneixem un episodi de l’altre extrem del mediterrani que probablement no ens va arribar: com els grecs que vivien al Ponte, a la vora del mar Negre van haver de fugir cap a la Grecia clàssica. L’alçament dels Joves Turcs ( 1908-1909)va portar a la Constitució i va abolir l’absolutisme dels sultans. Al mateix temps va conduir a l’extermini de grecs, jueus i armenis que vivien a la zona.

En tots aquest llibres, amb un lèxic acurat, breu, ens mostra no tant sols una vida sino també una cultura que va des dels clàssics fins a impregnar el coneixement i la forma de parlar actual. Parla també de la intolerancia

Cadascun dels llibres es pot llegir per separat i Mares i fills ha estat triat per la sessió del tercer dimecres del mes de novembre a les 16 hores. Via telemàtica.